Grouping/merging CosMx FOVs into cores in SpatialData

Additional info. @timtreis and @quentinblampey have been working on a new reader for CosMx. Tim updated me that in a few weeks the reader will go online and will take care of the FOVs handling.